中新網(wǎng)南昌4月22日電 (記者 姜濤)“以前總覺得譯者更像是‘隱形人’，可許淵沖先生不是這樣，他光芒四射，每一詞每一句里，似乎都能看出他眉飛色舞的樣子?！笔澜缱x書日前夕，江西農(nóng)業(yè)大學教授、翻譯領(lǐng)域?qū)I(yè)學者吳偉萍在南昌孺子書房內(nèi)與聽眾分享道。

　　這是第五屆全民閱讀大會期間，“孺子書房會客廳·英雄城里說南昌”系列活動的一場訪談。4月22日下午，吳偉萍以“譯界泰斗光耀中外——許淵沖的翻譯風格與文化貢獻”為題，與現(xiàn)場讀者展開深度對話。

　　許淵沖是江西南昌走出的翻譯大家。他是目前中國唯一能在古典詩詞和英法韻文之間進行互譯的專家，被譽為“詩譯英法唯一人”。他一生出版中、英、法文譯著120余部，包括《詩經(jīng)》《李白詩選》《紅與黑》《包法利夫人》等中外名著。他提出的“意美、音美、形美”翻譯原則，打破了“忠實即逐字對應(yīng)”的刻板范式，為文學翻譯注入了美學的靈魂。

　　吳偉萍以《靜夜思》為例：“他將‘床前明月光’譯成‘Before my bed a pool of light’，用一汪清水替代直白的‘bright moonlight’，為后文‘鄉(xiāng)愁淹沒了我’埋下伏筆。這不是譯詞，是譯境。”

　　現(xiàn)場互動環(huán)節(jié)，一位讀者提出問題：許淵沖為押韻改變意象，是否算“不忠實”？吳偉萍回應(yīng)：“詩歌翻譯的‘忠實’，是忠實于意境和情感。逐字譯成‘bright moonlight’，英文讀者只看到光，感受不到鄉(xiāng)愁——那才是真正的不忠實?！?/p>

　　現(xiàn)場一位翻譯愛好者追問：一個沒有中文基礎(chǔ)的外國人，讀許淵沖的譯詩，真能感受到和中國人一樣的“美”嗎？吳偉萍坦言：“初讀時能感受到畫面感和韻律，但未必懂‘霜’代表孤寂。這不影響許淵沖的價值——他先讓外國人‘看見’中國之美，我們再借這份興趣講背后的文化故事。”

　　講座結(jié)束后，小學英語老師葉子瓊告訴記者，自己因研究教材偶然翻到許淵沖的譯作，“給我很大的震撼，如此藝術(shù)，如此美的東西讓人流連忘返?！甭犕曛v座后，她更覺收獲頗豐，“之前只限于書本上的了解，現(xiàn)在對許淵沖先生的翻譯理念有了更深入的感受，更能理解作為一名譯者的內(nèi)心世界。”

　　從許淵沖的“a pool of light”到跨文化共情，這場世界讀書日前夕的對話充滿具體的詩句、真實的故事和坦誠的問答。正如吳偉萍所說：“他讓我們相信，我們的語言很美，我們的文化很有力量，完全能被世界看見?！?完)